【Japan Tour】 爽快！北海道大人の自転車旅②小樽＆温泉　HOKKAIDO　E-BICYCLE　TOUR ②～OTARU＆ONSEN

札幌発　電動アシスト付自転車で巡る春夏の北海道

日本の中でも雄大な自然の風景を楽しむことのできる北海道。
春夏は中でも、つい立ち止まって眺めたい風景がたくさんある北海道。
その土地に住んでいるしか知らない穴場のスポットに出会うこともあるでしょう。自然な風を全身で受けながら、春夏の北海道の魅力を隅々まで全身で楽しむことのできる旅、それが自転車旅の大いなる魅力です。

Hokkaido where you can enjoy the magnificent natural scenery in Japan. Especially in spring and summer, Hokkaido has a lot of scenery that you want to stop and see. You may come across a little-known spot that only you know if you live in the area.
A trip where you can enjoy the charm of Hokkaido in the spring and summer with your whole body while receiving the natural breeze with your whole body, that is the great attraction of a　electric bicycle trip. This tour is a content that even those who are new to the tour can participate with confidence.

初めての方にも安心して参加いただける
”２つの湖を巡る旅”と ”小樽＆温泉を巡る旅”
現地で自転車レンタル。サポートガイド・サポートカー付。

Even beginners can participate with confidence
“Travel around two lakes” and “Travel around Otaru & hot springs”
Electric Bicycle rental locally.
The tour will be accompanied by a guide and a luggage carrier car.
This package can be extended or arranged from a minimum of 3 nights and 4 days.
Please advise us if you have any allergy for foods.

■小樽～定山渓温泉～札幌を巡る旅■　Nortalgic Trip

このツアーは、札幌新千歳空港から電車で小樽に移動。ノスタルジックな街小樽から山間の温泉地らしい風景の定山渓、そして札幌を電動アシスト付きの自転車でめぐります。このパッケージは、最低3泊4日から延長またはアレンジが可能です。

This tour takes a train from Sapporo New Chitose Airport to Otaru. From the nostalgic town of Otaru to Jozankei, a mountainous hot spring resort, and Sapporo, you can ride a bicycle with electric assist. This package can be extended or arranged from a minimum of 3 nights and 4 days.

＜小樽＞Otaru　

小樽運河、そして北のウォール街と言われた時代にタイムスリップしたような石造りの建物が並ぶ堺町通り。ノスタルジックな街並みやカフェに加えて、近海のネタで握った寿司は最高です。

Sakaimachi-dori is lined with stone buildings that make you feel like you have traveled back in time to the Otaru Canal and the Wall Street of the North. In addition to the nostalgic streets and cafes, the sushi made with the ingredients of the coastal waters is the best.

＜定山渓＞Jozankei

150年以上の歴史のある温泉街。支笏洞爺国立公園内にあり 緑豊かな渓谷が美しい定山渓。札幌中心部からも車で1時間程度で来ることができます。

An almost circular lake about 11km east-west and about 9km north-south. It is the third largest caldera lake after Lake Shikotsu. The name comes from the Ainu word to (lake) ya (shore). With the active volcano Mt. Usu, Showa Shinzan with a slope of about 1.5km, and Lake Toya Onsen, it is one of the leading tourist destinations in Hokkaido and is also a geopark recognized for its geoscientific value.

行程　SCHEDULE

【1日目】新千歳空港→各自電車で小樽に移動（快速エアポートにて約40分）　　小樽泊

新千歳空港到着　→空港より電車快速エアポート小樽へ。
到着後は各自で小樽の街歩きをお楽しみください。
ホテル＜アンワインド ホテル&バー 小樽＞にチェックイン

Arrive at New Chitose Airport → From the airport to Rapid Airport Otaru.
After arriving, please enjoy walking around Otaru on your own.
Check in at Hotel

【2日目】 ｅ-BIKEをで小樽→定山渓温泉（44km）　定山渓温泉泊

ホテルにて朝食
ｅ-BIKE をホテルにお持ちします。
09：00頃　小樽のホテルを出発して、定山渓温泉を目指します。
約2時間程度の走行予定。
小樽市内を抜けるまでは交通量は若干多め。
途中、札幌国際スキー場に向けて、大きく上り下りのルートになります。
途中、昼食予定（実費）。
15：00頃 　ゆったりとしたラウンジのある＜章月グランドホテル定山渓＞にチェックイン
大浴場の温泉やユニークな貸切風呂（別料金）もあります。
ホテルにて夕食

Breakfast at the hotel An e-BIKE is available at the hotel. Around 09:00, we will leave the hotel in Otaru and aim for Jozankei Onsen. Scheduled to run for about 2 hours. There is a little heavy traffic until you pass through Otaru city. On the way, it will be a big up and down route toward Sapporo Kokusai Ski Resort. Lunch is scheduled on the way (actual cost). Around 15:00 Check-in at <Shogetsu Grand Hotel Jozankei>, which has a spacious lounge There is also a large public bath and a unique private bath (extra charge). Supper at the hotel

【3日目】定山渓温泉街をサイクリングながら札幌市内へ（27.5km）。札幌泊

ホテルにて朝食
10：00頃　チェックアウト
定山渓付近を眺めながら、札幌市内を目指します。
途中、アイヌ文化交流センターを見学。
途中で昼食（実費）
15：00頃　札幌市内に到着。ホテルでｅ-BIKEを返却。
都会の中のロッジ風ホテル＜ホテル・アンウインド＞にチェックイン
チェックイン後はフリーです。
飲食店等も多いエリアなので自由にお楽しみください。

Breakfast at the hotel Check out around 10:00 While looking at the vicinity of Jozankei, aim for Sapporo city. On the way, we visited the Ainu Cultural Exchange Center. Lunch on the way (actual cost) Arrived in Sapporo city around 15:00. Return the e-BIKE at the hotel. Check-in at the lodge-style hotel <Hotel Unwind> in the city Free after check-in. There are many restaurants, so please enjoy it freely.

【4日目】札幌より帰宅

ホテルにて朝食
チェックアウトは11：00
ご自身にて千歳空港へ

Breakfast at the hotel Check out time is 11:00 Go to Chitose Airport by yourself

【料金に含まれるもの】Fees Included
・宿泊費用（3泊）　Accommodation fee (3 nights)
・GIANT　E-BIKEレンタル1台２日間　GIANT E-BIKE rental 1 unit 2days
・ツアーガイド　Tour guide
・ツアーサポート（荷物を運ぶ車）Tour support cargo carrying luggage

【料金に含まれないもの】Fees Not Included
・傷害保険料　Travel Insurance
・ 現地までの交通費　Transportations not listed on the above(Air　ETC…）
・ 表記のない食事　Meals not listed on the above
・ 個人的な費用　Personal expenses(such as any optional tour, laundry, souvenir, etc..)

【その他】Other explanations
・当ツアーは雨天決行です。ただし、ガイドが危険だと判断した場合は、伴走する車で移動します。
・このプランではサイクルガイドと伴走車のサービスが付きます。
・ヘルメットやライトのレンタル料金も料金に含まれています。

・This tour will be held even in the rain.However, if the guide determines that it is dangerous, we will move with the
accompanying car.
・This plan includes a cycle guide and accompanying vehicle service.
・Helmet and light rental fees are included in the price.

LGBT　FRIENDLY　CITY　SAPPORO

札幌は日本国内の中でも、いち早く国際的なダイバーシティを目指して、積極的にLGBTQインバウンドにも取り組んでいるPINK注目の街です。

The wilderness of Hokkaido offers numerous outdoor activities, and the city of Hokkaido with mountains and lakes in the background offers the enjoyment of cooking and the amount of culture. Above all, Sapporo welcomes you as the city itself is LGBTQ friendly. You can also experience gay bar tours on an optional tour.

You can also experience gay bar tours on an optional tour.